| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
只允许 |
Erlaubt ist nur |
| |
|
| |
|
| 只允许有一个记忆 |
Erlaubt ist nur eine Erinnerung |
| 向着铁轨无力到达的方向延伸——教你 |
Die sich in Richtung der Bahngleise erstreckt, doch außerstande ist, anzukommen – und die dich lehrt |
| 用谷子测量前程，用布匹铺展道路 |
Die Zukunft mit Hirse zu messen, die Straße mit Stoffbahnen auszulegen |
| 只允许有一个季节 |
Erlaubt ist nur eine Jahreszeit |
| 种麦时节——五月的阳光 |
Die Zeit, in der Weizen angebaut wird – und der Sonnenschein des Mai |
| 从一张赤裸的脊背上，把土地扯向四方 |
Von einem nackten Rücken aus die Erde in alle Richtungen zieht |
| 只允许有一只手 |
Erlaubt ist nur eine Hand |
| 教你低头看——你的掌上有犁沟 |
Die dich lehrt, mit gesenktem Kopf – die gepflügten Furchen auf deiner Handfläche zu sehen |
| 上地的想法，已被另一只手慢慢展平 |
Während die Gedanken auf der Erde von einer anderen Hand nach und nach abgeflacht worden sind |
| 只允许有一匹马 |
Erlaubt ist nur ein Pferd |
| 被下午五点钟女人的目光麻痹 |
Das vom Blick einer Frau um fünf Uhr nachmittags gelähmt worden ist |
| 教你的脾气，忍受你的肉体 |
Das deine Launen lehrt, dein Fleisch zu ertragen |
| 只允许有一个人 |
Erlaubt ist nur ein Mensch |
| 教你死的人，已经死了 |
Der dich lehrt, dass die Toten tot sind |
| 风，教你熟悉这个死亡 |
Und der Wind, der dich lehrt, mit diesem Tod vertraut zu werden |
| 只允许有一种死亡 |
Erlaubt ist nur eine Art von Tod |
| 每一个字，是一只撞碎头的鸟 |
Jedes Wort ist ein Vogel mit zerschmettertem Kopf |
| 大海，从一只跌破的瓦罐中继续溢出…… |
Während der Ozean weiter aus einem zerbrochenen Tonkrug überfließt…… |